Who can see the conversation between the manager and the employee?

The manager and the employee themselves have full access to everything entered in the conversation. The dialog administrator has the ability to access the conversation, but this is logged so that both the manager and the employee can see who accessed it.