How can I upload a new form to be used in the handbook?

To upload/add a form, first go to "Archive" in the handbook and upload the form there. Once this is done, go to the form collection and click "Create → New Attachment." This will take you to the archive, where you can select the attachment you want to include in the form collection and add it.